余生的第一天
字幕译制 憨厚的董事长
我再不走 费洛尔就醒了
这也太惨了
我的狗我说了算
可你倒是想活得越长越好
我们已经扯了快两个小时了
它都快瞎了 还是个聋子
现在又不吃不喝
他要死了 难道你们要看着它受罪?
你是嫉妒它 它和我一样大
你们在我出生的时候养的它
那好了 就算我是嫉妒它
应该说十八岁是正当年
但狗活一年可是相当于人活七年
妈妈 你就别搅和了 我们又不是孩子
七年乘以十八...
一百二十六岁啦
好了 我得走了
尤利西斯
1988年8月24日 星期三 和狗道别
杜瓦尔先生?
埋了
说再见吧
尤利西斯...
你这么快就走了
我们家也和以前不一样了
过来
我在面包车里找到的
我不想让他搬走
我再也见不到他了
我们家人永远都会相见的
他又不是去中国
阿尔贝?
你说呢?
他们在等我
我们要走了 再见
家里房子很大
可你却要搬到外面的小房间里住
会来吃晚饭吗?
妈 别说了...
别动
你留不住我的
可照片会的 永远
笑一个
太离谱了
那天在急诊室
来了一哥们一脸认真地说
他把什么东西塞到屁眼里
拔不出来了
于是我同事就拿个灯照
我问他看见什么了 他说
不管你信不信
好象是雪中的圣米歇尔山啊
什么?
这哥们屁眼里塞了个雪球
— 不可能 — 绝对是
我打算把那哥们的X光片用镜框镶起来
挂起来做纪念
跟着他到家得圣诞节了
这个 给你
什么?
新出的 尼古丁贴纸
贴在手腕上就行了 不用吃药的
管用吗?
说是拿老鼠做了实验 管用
老鼠能靠谱吗
不过人的临床正在做
想用个个头大点的?
试试嘛 不会害你的
我给你贴上
贴着它不能抽烟
否则尼古丁会过量的
不能抽烟? 太受限制了
给我吧
— 搬完了 — 我得走了
— 谢谢了 — 没事的
杜瓦尔先生
再见 埃里克 谢了
我们到楼下去看看爷爷吧
跟他说过声谢谢
没完没了的
非得去吗? 我就想睡觉
没错 没完没了啊
那我去了 随你们的便吧
又要看沙漏了
一分钟并不长
对了 只有六十秒
你要用眼睛注视时间
到我这把年纪你就明白了
那 阿尔贝 你高兴吗?
房间喜欢吗?
喜欢 您真的不要我付房租吗?
开玩笑 留着你的钱吧
我能给你爸爸买一栋房子
也能给你一间卧室的
爸爸 那不是你买的
你只是借钱给我 然后我每月还你
其实我真不该找你借
去银行也是一样的
一个出租车司机 银行不会借你多少的
我不在乎那些钱 以后也不会再提了
谢了
你们俩呢?
学上的怎么样?
还好
我在急救中心工作 已经三年了
那很好
家里也算有个医生了
你呢 拉斐?
我考上了大学
哪一所?
我忘了
真是动听
有其父必有其子
我记得你的老师曾在你成绩单里写过
"已经见底了..."
"可你还在挖"
还抽烟吗?
我正戒着那
正戒着那 笑话
你就吹吧
就像你答应我
给我修地窖一样
爸 贴着那个你不能抽烟
这东西真讨厌
让我头晕
我知道等你得了癌症
你才会戒的
妈 我说过不回去了 别担心我
吃蛋包饭 开心了吧
别再打电话来了 好吗?
费洛尔 要吃饭了
洗手了吗?
谁准备的阿尔贝的餐具?
他回来吗?
我要说两句
今天 我失去了个孩子
总有一天 你们都会离去
最后这房子里只会剩下我一个人
百无聊赖
所以我决定再去上学
去哪上学?
大学
你说失去了个孩子
可你儿子又没死
还有 我们也都在啊
是啊 但你不一样 懂吗?
哦 不懂
我能住他的房间吗?
没门儿 那是我的
别争了 那以后是我的书房
一个开出租的要书房干嘛?
挂我的照片 满墙都是
我看你们全疯了
咱们家要散了 你们就不在乎?
没什么大不了的
你儿子会回来的
他会把他的衣服拿回来洗
还会想念你做的饭菜
他的座位不会空多久的
我打赌他今晚上会回来的
声音小点儿啊
嗨 把音乐关了行吗?
我已经关了
搞什么搞? 我需要安静
为什么男人会喜欢你 想干吗?
我不明白 为什么?
我不了解自己
我在埃利帕索认识个伙计
脱光了跳到了仙人掌上
"我也问过他 为什么?"
"然后呢?"
"他说当时那是个好主意"
"哦 简直是...
"如果那能管用的话 我会去做的"
他爬上灵车 史蒂夫也来帮忙
"以前在灵车上从没使过猎枪"
— 怎么了? — 去睡觉
你要赶我走 我就喊
好了 坐这里
— 接着讲 — 我讲到哪儿了?
他们要埋那个印第安人
哦 对了
"在那不远"
"好吧 但我们不能留在那儿"
— "克瑞斯?" — "哦 哈瑞"
还有别的东西 对吗?
"那都已经藏好了"
"我知道 可那是什么?"
"黄金"
"都装到麻袋里"
"听起来不错"
— 晚上好 — 晚上好
我想道个歉 刚才有些烦
像那样浪费能量总有点傻
那也是我们掠夺自然的产物啊
我是说'能量'
那你是杜瓦尔先生的孙子?
你认识我爷爷?
住在四楼的那位老人?
他人很亲切
我帮他打扫过地窖
污浊的环境会让他的葡萄酒变质
但现在地窖漏水了
那我可就帮不上忙了
很怪的茶
这茶叶被西藏的僧侣事先嚼过
— 事先嚼过? — 是轻轻地
唾液里的生化酶会让茶叶充分发酵
从而产生出一种淡淡的苦味
我得回去复习了
如果考试没通过 一年又白费了
我想我能经常见到你
会的
你衬衣上有个线头
我能帮你扯下来吗?
我很想把它扯下来
扯...
它就像只帽贝
— 一只什么? — 一种扇贝
一种软体动物 需要费很大的力气
才能把它从岩石上抠下来
费很大力气就算了
哈 在这儿
要留作纪念吗?
抗烟测试
1993年12月3日 星期五 家族情结
— 嗨 — 嗨
那是什么穿着?
像被老虎咬过了似的
妈 这叫"格然治"(颓废)
那告诉我们 什么叫 "格然治"?
说了你们也不懂
就是穿得像个乞丐?
什么叫 "格然治"?
我查过字典
那你就说啊?
别说话
说是一种类似脚气的东西
— 无聊 — 很可爱 啊?
你爸爸说来吃晚饭
你能买些红酒吗?
他在用我们的地窖存放他的酒
他就不能偶尔开一瓶吗?
他会感谢你的
他只有在地窖漏水的时候才来找我
不管我弄到多好的酒 他都尝尝说...
"一般化"
爸 等等 捎我一段 我迟到了
一天愉快啊 你们也
费洛尔 你忘了带围巾了
你今天没忘了什么事吗?
不知道 什么啊?
没什么
一天愉快啊
爸爸...
知道吗 孩子
我虽然没什么资格指责你抽烟
但作为父亲 我得说吸烟...
怎么还能给你点烟呢? 不象话
谢了 爸爸 我会记住的
你真应该到我们学校来
讲讲吸烟的害处
那将会非常有说服力的
你今天只想说这些吗?
是的 怎么了?
没怎么
你们看到公牛的心脏
和我们的是惊人地相似
请大家戴上手套
你和沙切的事...
我不到十六岁是不会做的
那你决定和他了?
不和你哥哥的朋友了?
埃里克? 不会的
别提他了 他拿我去当个孩子
那你什么时候满十六啊?
今天
对不起 我忘了
没关系 反正也没人记着
那生日快乐
今天是个大日子?
不知道
我们在一起有两个月了
很热闹
我不能再让他等了
上星期 在他们家
我们花了一个下午想先练练
然后...
不知怎么的...
我开始给他用嘴吹...
就是想试试
可我的舌头刚一碰 他就射了
对不住
你没事吧?
顺着走廊 在左手边
晚上好
你一定是费洛尔 对吧?
猫一出门 耗子就翻天了
你不会说话了
你没事吗?
看来是舌头掉了
回来了 宝贝?
我学校的同学
奥利维亚... 马路可...
— 达芬... — 我又忘了
我女儿 费洛尔 她朋友 克拉拉
想吃点心吗?
走吧 到我房间去吧
那就是我女儿 费洛尔
挺好玩儿的 你妈也是个学生
学什么的?
视觉艺术
你觉得好玩儿? 我觉得是凄惨
最恶心的是 她和拉斐一起上课
和妈妈在一间教室里 他不疯才怪
拉斐才不管呢
不去上课还有人给记笔记
我们得走了
沙切的乐队有演出 他让我过去看看
— 你去吗? — 去啊
你见过他的裤子吗?
蜥蜴皮的 很性感...
第一次会很疼吗?
没概念
嗨 孩子们 今天没课吗?
妈 你应该先敲门的
克拉拉她妈妈就是的
克拉拉的妈妈是很不错
可她妈也没有假装水灵
费洛尔 别惹我生气
怎么了 来例假了?
是的 来了
你妈妈也是个女人
看来绝经了才能消停
什么味道?
这是什么?
— 妈 行了... — 哪来的?
是我的 都是我的错
你的好妈妈也让你吸毒
妈 那不是毒品
去跟你爸说去
— 我的烟嘴 — 没收了
病态
问题是这个乐队不怎么样
人们还算喜欢
得坚持到我签约了
他们不会造反吧?
不会的
你喜欢大门乐队?
是的 我爸也喜欢
不会吧?
我净听些乱七八糟的
那裤子是对蜥蜴王的奖赏吗?
这是一种叶尾壁虎的皮做的
印第安人称它为 塔哈飞洒卡
就是 "恶魔"的意思
很酷吧?
吉姆 莫里森...
他就能领会生活 所以才过量吸毒
我和朋友们常去他的墓前祈祷
我能去吗?
不行
去那里是秘密的 是去反省
— 反省什么? — 抽大麻 喝啤酒
在别的墓上撒尿
反省得真彻底
等等 你知道吗 他死于71年7月3日?
我是72年4月3日出生的 他死后九个月
也许我就是他的转世灵童
等等 你是72年生的?
二十一才上高中?
我哥哥二十一岁时都医大毕业了
扯淡 到我房间去吧
这是沙切 请留言 我会打给你的
嗨 沙切 是费洛尔
我把围巾忘在你那里了
那是我妈妈给我织的
我要是不拿回来 她能杀了我
给我回个电话好吗?
谁也别用电话
我在等个重要的电话
这是沙切 请留言 我会打给你的
沙切 还是费洛尔
我不想为了围巾的事烦你 但...
让我清净会儿 行吗?
"我妈妈织的" 你多大了?
忘了我吧 好吗? 再见
我们吃啦
拉斐哪去了?
闻到味儿会过来的
一贯如此
费洛尔 你什么时候才能长大啊?
肯定不是今天
洗手了吗?
你可能还不知道
你地窖的温度很理想
十五度 我的只有十三度
什么意思?
我的酒会陈得快的
那把我放进去 是不是也会老得快点?
那样做首先会影响风水的
你还会觉得无聊的
我会觉得安心的
钥匙我拿着啦
— 我地窖的? — 这是上策
我不想让你儿子们糟蹋我的老酒
连这房子也是我的
据我的计算 我还至少拥有一半儿
听见了吧 孩子们
是你爷爷救我们于水深火热的
有礼物啊
放那边 我现在又不洗衣服
你住的那不是有洗衣店吗
我知道 可那不一样
连味道都不同
我们帮爷爷搬了地窖
你不是说要来帮忙的吗?
不凑巧啊
下雪了嘛
因为下雪 是吗?
没人帮忙 都是我自己干的
够了
87年的拉斐托 洛特十路德
想取悦你老头子吗?
— 一般化 — 又来了
— 我很喜欢 — 有什么根据?
有点儿...
小学削铅笔时的味道
— 感兴趣吗? — 是的 怎么了?
不教教我?
我不是什么好的老师
我试着教过你爸爸 可到十八岁
他还认为玫瑰红酒是红白酒混成的
说起来没意思
你从来没教过我品酒
也从来不给我机会
妈妈死后 你连问都不问我
就把房子买了
我连发表意见的权利都没有
我根本就分文不值
— 胡说 — 是胡说吗?
爸 我是你唯一的儿子
家里却连一张我的照片也没有
人们都有孩子们的照片 可你没有
拉斐 以后每周六 下你爸爸的地窖
拿一瓶我的红酒
午饭时我们打开它
但你要是错过了一天
就没有下次了 听明白了吗?
我来点儿 行吗?
你还小 孩子
别说了 不要再说我还小
知道我多大了吗? 十六啦
就今天
奇怪啊 今天是我生日
我讨厌你们
我不可能谁的事都不忘
— 你可以的 — 我不是你们的秘书
你们是不是都要喊一通才走啊?
开门 费洛尔
走开 别理我
费洛尔 打开吧
在埃里克家有个聚会 一起去吗?
我问过爸爸 他说你可以夜里回来的
费洛尔
你怎么了?
别惹麻烦 好吗?
我们拿了围巾就走
别怕
是他吗?
别打啊
怎么个事?
你一定是沙切
我宰了你们俩
别...
听着
你让我妹妹流了血又流泪
从今天起
别再打她的主意 也离我远点儿
不然的话我就废了你
明白了吗?
大傻子
— '神父'的有吗? — 没有
— 那巴兰阿纳玛呢? — 也没有
— 天使乐队呢? — 躲开
天津四和阿尔法什么?
阿尔法人马行星
离地球1600光年的星星
冷吗?
出了鬼了 他居然在勾搭费洛尔
就让她自由点吧
坏了 晚了一小时 爸爸该急了
瞎闹什么啊
如果他们从1600光年前向下看...
他们能看见你和我...
在这个院子里
你沉得住气 我可受不了了
你烦死人了
你怎么才来?
你忘了她吗?
你说的是半夜 这都一点了
嗨 我又不是小孩子了
— 别吵了 — 闭嘴
够了 吵什么吵
你别跟我这样讲话
我就这样了 我是你爸爸
别推我 混蛋
你个废物
看见了吗 爸爸 这就叫"格然治"
1993年12月3日 星期五
我余生的第一天
生活是在两性间传播的疾病
1996年6月22日 星期六 魔幻手指
拉斐现在不在
我是妈妈 今天是你哥哥结婚的日子
别迟到 谢谢了 儿子
我今天没能拿酒来
我没腾出空儿
进来吧 我都准备好了
这是我的珍藏品
说说吧
略带紫红的色调...
橙红色的泛影...
闻上去...
果香依旧...
但经空气调和后 气味渐渐地更...
— 更什么来着 — 更植物化了
对 典型的圣埃米里昂?
接着喝下去 你会感到舒畅...
随性...
成熟的果实...
刺激的味道 胡椒 红辣椒 以及泥土的芳香
我曾有一年 天天喝这个酒
你爸爸没跟你提过?
我曾加入了反抗组织
其实也没怎么反抗 但盖世太保还是抓了我
我越狱了
跑到了波尔多
那里的一个酿酒的农家冒险收留了我
我在那儿一直待到了法国解放
地窖里是安全的
那他们把酒藏哪儿?
圣克劳丁城堡
那家的女儿后来起的名字
就是你们的奶奶
我以前从没敢打开过它
即使那诱人的香味让你难耐
是啊 可想念她会那么痛苦吗?
你知道...
每件东西都会让我想起她
这些装饰品和家具都是她淘来的
那只扶手椅她最喜欢了
我还能看见她就坐在那儿...
翘着腿...
朝我微笑
这房间有点儿像...
一台时光机?
有点儿
费洛尔 过来看看 来啊 孩子
这不可能吧
我让你帮忙 可你越帮越忙
你把安娜姨妈表弟吉恩挨在一起
怎么啦?
他们已经二十五年没讲过话了
这不正是个机会嘛
不会的 他们不能挨在一起
AC/DC的"你一直让我颤抖" 1989年 秋天
安格斯-杨是最棒的 他的独奏让人发狂
安格斯-杨 他就会三个和弦
他是靠山寨恰克-贝利成名的
那还有亨德里克斯的"巫术孩童"
他还可以 但不能算伟大的吉他手
那还有谁? 平克-弗洛伊德 范哈伦?
— 得了吧 — 真不知道了
齐柏林? 黑色安息日? 反正不会是邦-乔维
莱耐尔德-斯凯耐尔德的"自由的鸟"
阿兰-柯林斯 他的探险者 一段独奏非常震撼
疯狂的五分钟
你会担心他的手指会融化
那是我今晚见到的第三位安格斯的崇拜者
安格斯-杨...
他就会三个和弦
他是靠山寨恰克-贝利成名的
你弹吉他吗? 我是说真地弹
没有 那是我的空气吉他盒子
开玩笑
我是教吉他的
你呢 也弹吗?
一点点
你能教我吗?
想勾引我?
我什么也没想
太遗憾了
等等 我猜你的风格是...
罗曼蒂克
还思恋着十五年前
别离的青梅竹马的伙伴
莎拉-谢瓦利埃（法国女星）
不过是我甩了她
你看 说对了吧
我看你更像是爱上了一个女孩
却不敢和她讲话
我在和你讲话
年少星尘
就该你了
— 年少星尘? — 什么?
我什么时候上?
你叫什么?
魔幻手指
魔幻手指 就在她后面 走吧
那再见啦 魔幻手指
下一个就该我了
太好了 准备好了吗?
让我看看你怎么拿琴
手要离得远点
你不是泥瓦匠
琴应该斜着拿
弗兰克-扎帕的风格
还要有表情
亨德里克斯弹高音的时候
他的表情会变态成这样
就像他把手伸到了活鱼堆里